हूँ दाम में पुर-अफ़्शाँ और सादगी से हैराँ क्यूँ तेज़ की हैं छुरियाँ सय्याद क्या करेगा
— Nazm Tabatabai
Meaning

I am fluttering my wings trapped in the snare and wondering in naive innocence why the hunter has sharpened his knives and what he intends to do.

Explanation

This couplet paints a poignant portrait of tragic innocence through the metaphor of a trapped bird. Fluttering helplessly in the snare, the captive remains heartbreakingly naive, wondering in genuine amazement why the hunter is whetting his knives. It captures that vulnerable state of love or pure simplicity where the victim, even at the very brink of destruction, cannot comprehend the deliberate cruelty of the one who holds their fate.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.