जान दे दे चल के दर पर यार के ओ दिल-ए-बीमार क्यूँ कैसी कही
— Nazm Tabatabai
Meaning

Go and surrender your life at the beloved's doorstep; tell me, O ailing heart, how do you like this suggestion?

Explanation

In this couplet, the poet has an intimate, almost tender conversation with his own lovesick heart. Tired of enduring endless longing, he proposes the ultimate surrender: why not just go straight to the beloved's doorstep and lay down your life there? The true magic lies in the playful yet tragic remark at the end—'how about that idea?'—which wraps profound heartbreak in quiet, wry irony.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.