सुर्मा दे कर दिल के लेने का है क़स्द आँख तो कर चार क्यूँ कैसी कही
— Nazm Tabatabai
Meaning

If your intention is to steal hearts by lining your eyes with kohl, then simply lock eyes with me; tell me, what do you say to that?

Explanation

Here, the poet playfully teases the beloved, seeing right through the artifice of their adornment. Applying kohl to the eyes is clearly a deliberate ploy to bewitch and steal hearts, but rather than shy away, the lover cheekily calls the bluff. He invites a direct glance—if you are so confident in your enchanting gaze, look me in the eye and let's see whose heart is truly conquered!

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.