ग़म की किताब से दिल-ए-सद-पारा कम नहीं जिस बज़्म में गए यही अफ़्साना साथ है
— Nazm Tabatabai
Meaning

This heart broken into a hundred pieces is no less than a book of sorrow; whichever gathering I entered, this very tale accompanied me.

Explanation

The poet likens their heart, shattered into a hundred pieces, to an entire book of sorrows where every fragment holds a chapter of pain. No matter what gathering or lively assembly they walk into, this inescapable tale of grief tags along like a shadow. It beautifully captures how personal heartache is something one cannot simply leave at the door, even amidst laughter and company.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.