बग़ल-गीर आरज़ू से हैं मुरादें आरज़ू मुझ से यहाँ इस वक़्त तो इक ईद है तुम जल्वा-गर क्या हो
— Nazm Tabatabai
Meaning

My fulfilled wishes embrace my desires and my desires embrace me; it is like an Eid here right now, ever since you have revealed your radiant presence.

Explanation

The poet captures a moment of pure bliss where longing and fulfillment seem to embrace each other, turning the heart's world into an exuberant Eid celebration. In festive tradition, people embrace with joy upon sighting the crescent moon, and here, the poet feels that very ecstasy because the beloved has unveiled their radiant presence. It is a tender reflection on how the mere arrival of the one you love can transform anticipation into complete, festive harmony.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.