“The passion of my heart has shown its sway at last; from the direction of the door comes the faint chime of anklet bells.”
मेरे दिल के जज़्बे ने आख़िरकार अपना असर दिखाया तो है, दरवाज़े की तरफ़ से घुंघरुओं की कुछ आवाज़ सुनाई तो दी है।
यह शेर उस मीठी उम्मीद और तसल्ली का मंज़र पेश करता है, जब दिल की सच्ची तड़प आख़िरकार अपना असर दिखाने लगती है। आशिक़ को दरवाज़े की तरफ़ से घुंघरुओं की हल्की सी झंकार सुनाई दी है, जो महबूब के क़दमों की आहट का पैग़ाम लाई है। यह सिर्फ़ किसी के आने की दस्तक नहीं, बल्कि इस बात का सुकून है कि उसकी ख़ामोश मुहब्बत अनसुनी नहीं रही।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.