“Beneath her stubbornness, hearts are crushed even more; being so willful seems to suit her remarkably well.”
उसकी ज़िद के कारण दिल और अधिक पिस जाते हैं, ऐसा लगता है कि अपनी मनमानी करना उसे बहुत रास आता है।
इस शे’र में आशिक़ अपने महबूब की मासूम और दिलकश ज़िद का एक खूबसूरत नक़्शा खींचता है। वह कहता है कि महबूब की हठधर्मी और मनमानी से आशिक़ों के दिल बेशक टूटकर बिखर जाते हैं, मगर कमाल यह है कि यह अंदाज़-ए-बेपरवाही उस पर खूब जचता है। यह एक ऐसी मीठी शिकायत है, जिसमें महबूब की ज़िद से तकलीफ़ भी है और उसकी इस अदा पर मर-मिटने का इक़रार भी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.