“O Hali, do you seek the bliss of song and wine this late? You arrive at the hour of dawn—where were you all night long?”
ऐ हाली, क्या तुम अब संगीत और शराब का आनंद तलाश रहे हो? सुबह के वक़्त आए हो, आख़िर सारी रात कहाँ रहे?
हाली यहाँ खुद से ही सवाल करते हुए उम्र के ढलने और छूटे हुए लम्हों का एक मीठा सा अफ़सोस जता रहे हैं। यहाँ 'रात' जवानी, उमंगों और जिंदगी के जश्न का प्रतीक है, जबकि 'सुबह' बुढ़ापे और जिंदगी के आखिरी पड़ाव की ओर इशारा करती है। जब महफ़िल उजड़ चुकी हो तब रंगरलियाँ ढूँढना यह याद दिलाता है कि जब जीने का असली वक्त था, तब हम शायद कहीं और ही मशगूल थे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.