“No prayer to forsake love is ever granted; when the heart is unwilling, what power has the tongue?”
इश्क़ छोड़ने की दुआ कभी क़ुबूल नहीं होती, क्योंकि जब दिल ही ऐसा न चाहता हो तो ज़ुबान के कहे में कोई असर नहीं होता।
यह शेर दिल और दिमाग़ की उस प्यारी सी कशमकश को बयां करता है, जहाँ इंसान ज़ाहिर तौर पर मोहब्बत छोड़ने की कोशिश तो करता है, पर उसका दिल राज़ी नहीं होता। शायर कहता है कि लबों से की गई 'तर्क-ए-इश्क़' (इश्क़ छोड़ने) की दुआ कभी कुबूल नहीं हो सकती, क्योंकि उसमें रूह की गहराई नहीं होती। दुआ में तासीर तभी आती है जब दिल और ज़बाँ एक सुर में हों; जब दिल ही महबूब को न छोड़ना चाहे, तो सिर्फ़ अल्फ़ाज़ों में असर कहाँ से आएगा!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.