“Your coquettish graces and haughty airs have won my heart; feign as much indifference now as you please.”
मुझे आपके नाज़-ओ-अंदाज़ बहुत पसंद आ गए हैं, अब आप जितनी चाहें उतनी बेरुख़ी या अनदेखी कर लीजिए।
आशिक़ अपने महबूब की शोखियों, नाज़-ओ-अंदाज़ और उसके नख़रों पर पूरी तरह फिदा हो चुका है। वह बड़े लाड़ और बेबाकी से कहता है कि अब आप चाहे जितनी भी बेरुखी या अनदेखी (इग़्माज़) दिखा लें, उससे मेरा प्यार कम नहीं होगा। असल में, महबूब की यही बेपरवाही उसके हुस्न को और दिलकश बना देती है, जिसे आशिक़ अब मुस्कुराते हुए कुबूल करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.