“That which can no longer be hidden in the heart, O Hali, How cruel the plight: it is not fit to be expressed!”
हे हाली, जो बात दिल में छिपाए नहीं छिपती, बड़ी मुश्किल यह है कि वह ज़ाहिर करने के क़ाबिल भी नहीं है।
हाली यहाँ दिल की उस बेबसी और कशमकश को बयां कर रहे हैं जहाँ कोई जज़्बा या राज़ सीने में दबाए नहीं दबता, लेकिन हालात या ज़माने की बंदिशें ऐसी हैं कि उसे ज़ुबान पर भी नहीं लाया जा सकता। यह ख़ामोशी और इज़हार के बीच फँसी उस घुटन की तस्वीर है जो इंसान को अंदर ही अंदर तोड़ देती है। सच को छुपाना जानलेवा हो रहा है, और उसे बयां करना भी मुमकिन नहीं—यही लाचारी इस शेर की असल रूह है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.