“There may well be wanderers far more wayward than Hali; the abode of disgrace is still far in the distance.”
हाली से भी ज़्यादा आवारा लोग बहुत होंगे, बदनामी और रुसवाई का घर अभी बहुत दूर है।
इस शे'र में हाली बहुत सादगी और हल्के-फुल्के अंदाज़ में इश्क़ और रुसवाई की बात करते हैं। वो कहते हैं कि दुनिया में उनसे भी बड़े आवारा और बेपरवाह लोग पड़े हैं, इसलिए बदनामी की असली हद तक पहुँचने में अभी बहुत वक़्त बाकी है। इश्क़ की राह में पूरी तरह रुसवा होना भी कोई आसान काम नहीं, और हाली खुद को इस रास्ते का अभी एक मामूली मुसाफ़िर ही मानते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.