“No sooner did they depart than what became of this house's face; neither the wall retains its look, nor the doorway its former grace.”
उसके जाते ही घर की यह क्या हालत हो गई है, अब न तो दीवारों का वह रूप रहा है और न ही दरवाज़े का।
इस शेर में शायर महबूब के जाने के बाद छा जाने वाले खालीपन और वीराने को बहुत सादगी से बयां कर रहे हैं। यहाँ 'घर' सिर्फ ईंट-पत्थर का ढांचा नहीं, बल्कि शायर का दिल और उसकी पूरी दुनिया है जो महबूब के दम से आबाद थी। उसके रुख़सत होते ही दरवाज़े और दीवारें अपनी रौनक़ खो बैठे हैं, मानो किसी अज़ीज़ के बिछड़ने से पूरे माहौल का चेहरा ही फ़क़ पड़ गया हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.