“To whom does the nightingale bind a pledge of constancy? Tomorrow she will not even recognize the fresh rose's face.”
बुलबुल किससे वफ़ा का वादा बाँध रही है? कल तो वह इस ताज़ा खिले फूल का चेहरा भी नहीं पहचान पाएगी।
शायर यहाँ बुलबुल की मासूमियत के ज़रिए ज़िंदगी और हुस्न की नश्वरता को बयां कर रहे हैं। बुलबुल उस ताज़ा खिले गुलाब से हमेशा साथ निभाने के वादे कर रही है, जो कल तक मुरझाकर अपनी पहचान ही खो देगा। यह शेर बड़े प्यार से हमें याद दिलाता है कि इस फ़ानी दुनिया की ढलती हुई चीज़ों से दिल लगाना किस क़दर बेबस और दर्दनाक सौदा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.