“Neither the sorrow of parting's day, nor the bliss of union's night remains; an entirely different face has now transformed my dusk and dawn.”
अब न तो जुदाई के दिन का ग़म बाकी है और न ही मिलन की रात की खुशी; सुबह और शाम की हालत अब कुछ और ही हो गई है।
यह शेर दिल की उस अजीब कैफियत को बयान करता है जहाँ इश्क़ के दोनों इंतहा—जुदाई की तड़प और मिलन का जश्न—खत्म हो चुके हैं। कभी शाम और सवेरा महबूब की यादों या उम्मीदों से सजे होते थे, लेकिन अब वे बिल्कुल बे-रंग और अजनबी हो गए हैं। यह दर्द से आगे की वह खामोश बेहिसी है, जहाँ इंसान न खुश हो पाता है और न उदास, बस वक्त को चुपचाप गुजरते देखता रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.