“Far better than the callous ascetic's hollow, pious cries, O Zafar, is the ecstatic chant a reveler raises from an aching heart.”
ज़फ़र, अगर कोई रिंद सच्चे दिल के दर्द से मस्ताना शोर मचाए, तो वह किसी संवेदनहीन तपस्वी के 'हू-हक़' के दिखावटी जाप से कहीं बेहतर है।
ज़फ़र यहाँ दिखावे की इबादत और दिल की सच्ची तड़प का बड़ा खूबसूरत फ़र्क समझा रहे हैं। एक बेदर्द ज़ाहिद अगर सिर्फ़ रस्म अदायगी के लिए ईश्वर का नाम जपता है, तो उस इबादत में कोई रूह नहीं होती। इसके मुक़ाबले उस मस्त-मलंग रिंद की चीख़-पुकार खुदा को कहीं ज़्यादा पसंद है, जो दिल के सच्चे दर्द और ख़ालिस मोहब्बत से निकलती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.