“On which day, dreaming of your face, did Judgment Day's turmoil not rise upon me? On which night, lost in thought of your dark tresses, did a host of calamities not hover over my head?”
ऐसा कोई दिन नहीं गया जब तुम्हारे चेहरे के ख़याल में मुझ पर क़यामत की आफ़त न आई हो, और ऐसी कोई रात नहीं बीती जब तुम्हारी ज़ुल्फ़ों के ध्यान में मेरे सिर पर मुसीबतों का हुजूम न रहा हो।
इस शे'र में शायर ने कमाल का संतुलन साधा है—दिन का रिश्ता महबूब के रोशन चेहरे से और रात का ताल्लुक़ उसकी घनी ज़ुल्फ़ों से जोड़ा है। इश्क़ की हालत ऐसी है कि दिन में जब महबूब के चेहरे का ख़याल आता है तो क़यामत जैसी बेचैनी छा जाती है, और रात को उसकी ज़ुल्फ़ों की याद बलाओं और मुसीबतों की घटा बनकर सिर पर मंडराने लगती है। आशिक़ के लिए न दिन में कोई चैन है और न रात में कोई क़रार; मोहब्बत का हर लम्हा एक पुरदर्द इम्तिहान बन गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.