“If not a letter, he could at least have brought a clear reply; it was my written fate, alas, that the courier achieved nothing.”
अगर संदेशवाहक ख़त न भी लाता, तो कम से कम कोई साफ़ जवाब तो लेकर आता; मगर यह मेरी किस्मत का लिखा ही था कि वह कुछ भी न कर सका।
यहाँ इंतज़ार और अनिश्चितता का गहरा दर्द झलकता है। आशिक़ कहता है कि अगर महबूब ने ख़त नहीं भी भेजा था, तो क़ासिद कम से कम साफ़ इनकार ही ले आता; क्योंकि ख़ामोशी दिल को और ज़्यादा तड़पाती है। मगर वो नामे-बर को दोष देने के बजाय अपनी बुरी क़िस्मत को कोसता है, जहाँ ख़त के 'लिखे' और तक़दीर के 'लिखे' का मेल इस दर्द को मुकम्मल कर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.