“Though in love the sigh of dawn bore no fruit at all, so be it—if only you, weeping of the night, had left some mark!”
भले ही इश्क़ में सुबह की आह का कोई असर नहीं हुआ, कोई बात नहीं, पर काश रात के मेरे रोने का ही कुछ असर हो गया होता।
उर्दू शायरी में माना जाता है कि भोर के समय दिल से निकली आह कभी खाली नहीं जाती और रब तक पहुँचती है। मगर शायर बेबसी से कहता है कि जब सुबह की वो सबसे असरदार फ़रियाद भी बेअसर रही, तो कोई बात नहीं—काश रात भर के आंसुओं ने ही महबूब के दिल पर कोई असर डाला होता। यहाँ आशिक़ की हसरत और लाचारी का ऐसा दर्द झलकता है, जहाँ इश्क़ की हर कोशिश नाकाम होकर रह गई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.