“When she sings, calamity descends, draining the soul at every beat; Her dance stirs up a hundred storms, while the chime of her bells stays ever sweet.”
जब वह गाती है तो आफ़त लाती है और हर ताल पर जान निकाल लेती है। उसका नाचना सैकड़ों उपद्रव खड़े करता है और उसके घुंघरुओं की झंकार भी वैसी ही असरदार और जानलेवा है।
यहाँ शायर महबूब के गाने और नाच के तिलिस्म को बेहद ख़ूबसूरती से बयां कर रहा है। उसकी आवाज़ और सुरों की हर थाप ऐसी जानलेवा है कि सुनने वाले का दम निकलने लगता है, और उसके थिरकते क़दम महफ़िल में सौ तूफ़ान खड़े कर देते हैं। इस सारे हसीं हंगामे के बीच उसके घुँघरुओं की मीठी और मुसलसल झनकार आशिक़ को पूरी तरह अपने सम्मोहन में बांधे रखती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.