“No cluster of nine diamond gems has gathered in your grace, / Yet blossoms of pale moonlight bloom—a mere four or five in place.”
तुम्हारे पास हीरे के नौ रत्न जमा नहीं हुए हैं, बल्कि चाँदनी के ये चार-पाँच फूल ही खिले हैं।
शायर यहाँ दिखावटी और भारी-भरकम दौलत के मुकाबले सादगी और नज़ाकत की तारीफ़ कर रहे हैं। वे कहते हैं कि भले ही तुम्हारे पास हीरों और नवरत्नों जैसी बेशकीमती दौलत जमा न हो, मगर चाँदनी के चार-पाँच नाज़ुक फूल खिल उठे हैं। यह शेर हमें बताता है कि दुनियावी चमक-दमक से कहीं ज़्यादा अनमोल वह सादा और रूहानी खूबसूरती होती है, जो दिल को सुकून और रोशनी से भर देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.