“For a stealer of hearts, ravishing the heart is an essential art; if there be no stealing of hearts, what then is a stealer of heart?”
किसी दिलरुबा (महबूब) के लिए दिल को लुभाना और जीतना अनिवार्य शर्त है; अगर उसमें दिल चुराने की अदा ही न हो, तो फिर वह दिलरुबा कैसा?
यह शेर एक बेहद मासूम और मीठी शिकायत की तरह है, जहाँ आशिक़ अपने महबूब से पूरे हक़ के साथ बात कर रहा है। शायर का कहना है कि अगर आप 'दिलरुबा' यानी दिल चुराने वाले कहलाते हैं, तो दिलों को जीतना और उन पर जादू करना ही आपकी असली पहचान होनी चाहिए। बिना उस कशिश और अदा के, जो किसी का दिल मोह ले, भला दिलरुबा होने का क्या मायने रह जाता है?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.