“Lord, oh Lord! The towering pride of those beloved idols; if this is not divinity itself, then what else is it?”
अल्लाह! इन महबूबों (बुतों) का यह घमंड तो देखो, अगर यह ख़ुदाई (ईश्वरत्व) नहीं है तो फिर और क्या है?
उर्दू शायरी में अक्सर बेपरवाह और हसीन महबूब को 'बुत' यानी पत्थर की मूरत कहा जाता है। शायर यहाँ अपने महबूब के नाज़ और बेपरवाह ग़ुरूर को देखकर दंग रह जाता है और कहता है कि अगर किसी का इतना बुलंद और बेपरवाह होना ख़ुदाई नहीं, तो फिर ख़ुदा होने का मतलब क्या है! यह एक मीठी शिकायत भी है और महबूब के हुस्न और रुतबे के आगे दिल की बेबस इबादत भी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.