मगस-ए-क़ाब अग़निया होना है
बे-हयाई नहीं तो फिर क्या है
“To hover like a fly upon the platters of the rich—if this be not sheer shamelessness, then what else is it?”
— बहादुर शाह ज़फ़र
अर्थ
अमीरों के थाल की मक्खी बन जाना अगर बेशर्मी नहीं है, तो फिर और क्या है?
विस्तार
इस शेर में शायर ने चापलूसों और खुशामदियों की तुलना रईसों के दस्तरख़्वान पर मंडराने वाली मक्खी से की है। यह उन लोगों पर एक गहरा तंज़ है जो चंद फायदों और टुकड़ों के लिए दौलतमंदों के आगे अपना आत्मसम्मान गंवा बैठते हैं। शायर बहुत साफ़गोई से समझाते हैं कि अपनी ख़ुद्दारी बेचकर गैरों के आगे हाथ फैलाना खुली बेशर्मी के सिवा कुछ नहीं है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.