“This is not a sorrow of the heart that any healer could ever mend; had it vanished even once, a thousand times it would meet its end.”
यह दिल का ऐसा दर्द नहीं है जिसका कोई इलाज कर सके; अगर यह एक बार भी मिटने वाला होता, तो हज़ारों बार मिट चुका होता।
शायर यहाँ दिल के उस गहरे दर्द की बात कर रहे हैं, जिसका दुनिया में कोई इलाज या चारासाज़ नहीं हो सकता। वे बेबसी से कहते हैं कि अगर यह रंज ऐसा होता जो कभी ख़त्म हो सके, तो अब तक हज़ारों बार मिट चुका होता। मगर मोहब्बत की यह टीस किसी आम ज़ख़्म की तरह नहीं भरती, बल्कि रफ़्ता-रफ़्ता इंसान के वजूद और रूह का ही हिस्सा बन जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.