“How can I describe to you, O ascetic, the sweet delight of wine? Alas, you wretched soul, you have never tasted it at all!”
हे ज़ाहिद, मैं तुमसे शराब का आनंद क्या बयान करूँ; अफ़सोस कि ऐ बदकिस्मत, तुमने तो इसे कभी चखा ही नहीं।
इस शेर में शायर ज़ाहिद (रूढ़िवादी उपदेशक) पर एक बेहद मीठी और शोख़ चुटकी ले रहा है। वह अफ़सोस के साथ कहता है कि जिसने कभी मय का स्वाद ही न चखा हो, उसे उसके रूहानी आनंद का अहसास कैसे कराया जा सकता है। ग़ज़ल की दुनिया में 'मय' केवल शराब नहीं, बल्कि इश्क़, बेख़ुदी और ज़िंदगी के सच्चे अनुभव का प्रतीक है—यानी जो प्यार और दीवानगी से दूर रहा, उसकी ज़िंदगी दरअसल अधूरी ही रह गई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.