“No sooner do you arrive than you say you must head home—well said, indeed! Truly, the proverb holds full sway here: one's own whim becomes the household rule.”
आप आते ही कह रहे हैं कि अब घर जाएँगे, यह भी खूब रही। यहाँ तो यह कहावत बिल्कुल सच साबित हो गई कि अपनी मनमानी चलाना ही अपना घर समझना है।
इस शेर में महबूब से एक बड़ा ही प्यारा और रूठा हुआ शिकवा है। महबूब अभी चौखट पर आया ही है और फ़ौरन लौटने की बात करने लगा, जिस पर आशिक हल्के तंज़ के साथ कहता है—'खूब कही!' यहाँ 'मन-मानी घर जानी' की कहावत के ज़रिए दिखाया गया है कि मोहब्बत में हमेशा महबूब की ही मनमर्ज़ी चलती है और आशिक बस इंतज़ार और बेबसी के साथ उसे तकता रह जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.