“Behold the yearning of your own blade at my utter helplessness: even the grain upon its steel has turned into an eye of sheer astonishment.”
मेरी बेबसी पर अपनी तलवार की हसरत तो देखो, उसके फौलाद के जौहर (निशान) भी हैरानी की आँख की तरह बन गए हैं।
इस शेर में शायर ने तलवार की धार पर चमकने वाली बारीक लकीरों (जौहर) को आँखों का रूप देकर गज़ब की कल्पना की है। आशिक़ अपने महबूब के सामने इतने बेबस और ख़ामोश समर्पण के साथ खड़ा है कि ख़ुद उस पर चलने वाली तलवार भी सन्न रह गई है। हथियार के ये 'जोहर' अब हैरत और अफ़सोस भरी आँखें बन चुके हैं, मानो बेरहम क़ातिल की तलवार भी आशिक़ की बेकसी देखकर वार करने के बजाय दंग रह गई हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.