इस ख़राबात का यही है मज़ा
कि रहे आदमी मुदाम ख़राब
“Such is the true delight of this tavern of ruins: that a person remains forever intoxicated and undone.”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
इस मयख़ाने का असली मज़ा इसी बात में है कि इंसान हमेशा मदहोश और बेसुध रहे।
विस्तार
इस शेर में 'ख़राबात' (मयख़ाना) और 'ख़राब' (मस्त या बर्बाद) के दरमियान बड़ा दिलकश खेल रचा गया है। शायर का मानना है कि इश्क़ और हक़ीक़त की इस दुनिया का असली मज़ा तभी है जब इंसान दुनियादारी की चालाकियों और होशो-हवास से बेनियाज़ हो जाए। अपनी अक़्ल और अहंकार को भुलाकर हमेशा के लिए उस रूहानी ख़ुमारी में डूबे रहना ही असल ज़िंदगी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.