“Looking at this merchandise of the heart, they say: / Why should anyone waste their precious coin this way?”
मेरे दिल रूपी सामान को देखकर वे कहते हैं कि कोई इस पर अपने पैसे क्यों बर्बाद करे।
इस शे'र में आशिक़ ने अपने दिल को बाज़ार में बिकने वाले सामान की तरह पेश किया है, जिसे महबूब एक ख़रीदार की तरह परख रहा है। वह इस सच्चे दिल को देखकर बड़ी बेरुख़ी से कहता है कि ऐसी बेकार चीज़ पर अपनी क़ीमत कौन ज़ाया करे। यह मंज़र एकतरफ़ा मोहब्बत के उस चुभते हुए दर्द को बयां करता है, जहाँ आशिक़ का सबसे अनमोल तोहफ़ा भी महबूब की नज़र में बेवक़ार साबित होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.