“The heart is gone, you claimed it—what can I do? / Why grieve for a thing that was bound to depart?”
दिल चला गया और आपने उसे ले लिया, अब हम क्या कर सकते हैं? जो चीज़ जाने ही वाली थी, उसका अफ़सोस क्या करना।
दाग़ देहलवी का यह शे'र इश्क़ में दिल हारने की लाचारी को बड़ी शोख़ी और ज़िंदादिली के साथ पेश करता है। आशिक़ यहां रोने-धोने के बजाय एक हल्की-सी मुस्कान के साथ कह रहा है कि जो चीज़ जानी ही थी, उसके जाने पर भला क्या अफ़सोस करना। इस बेपरवाह अंदाज़ के पीछे महबूब के आगे एक मुकम्मल समर्पण छिपा है, जहां दिल का जाना नुक़सान नहीं बल्कि मोहब्बत का एक लाज़िमी अंजाम है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.