“Fierce of temper, when would she heed the heart's lament? Why ruffle any further one who is already vexed?”
वह गुस्सैल और तुनकमिज़ाज है, वह दिल की बात कब सुनेगा; इसलिए जो पहले से ही नाराज़ है, उसे और ज़्यादा नाराज़ क्यों किया जाए।
इस शेर में एक आशिक़ की लाचारी और उसकी संजीदगी का बड़ा प्यारा इज़हार है। महबूब पहले से ही तेज़ मिज़ाज और ख़फ़ा है, ऐसे में अपने दिल की बात कहकर उसे और नाराज़ करना समझदारी नहीं लगती। कभी-कभी ख़ामोशी बेबसी नहीं, बल्कि रिश्ते की नज़ाकत को समझकर उसे और बिखरने से बचाने की एक सब्र भरी कोशिश होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.