“When from my own sorrow I find no release, how then can I mourn for the cares of the world?”
जब मुझे अपने ही दुखों से मुक्ति नहीं मिलती, तो ऐसी स्थिति में मैं दुनिया भर की चिंता कैसे करूँ?
यह शे'र इंसान की उस बेबसी को बयां करता है जब उसका अपना ही दर्द इतना गहरा हो कि वह दुनिया के दुखों को संभालने की ताकत खो बैठता है। यहाँ शायर ज़माने से बेपरवाह या खुदगर्ज़ नहीं है, बल्कि वह अपनी रूहानी थकान का सच्चा इज़हार कर रहा है। जब इंसान के अपने ही ज़ख्म न भर रहे हों, तो वह पूरी कायनात के ग़मों का बोझ अपने कंधों पर कैसे उठा सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.