“With such charming grace do they inflict their cruelty, that one might easily mistake it for true fidelity.”
वे इतने दिलकश अंदाज़ में सितम ढाते हैं कि देखने वाला समझता है कि वे वफ़ा निभा रहे हैं।
यहाँ शायर महबूब के सितम करने के उस दिलकश अंदाज़ की बात कर रहे हैं, जिसमें ज़ुल्म भी इतना खूबसूरत लगता है कि दर्द का एहसास ही नहीं होता। जब वह बेरुखी और जफ़ा भी इतनी नज़ाकत से करते हैं, तो कोई भी यही समझेगा कि यह मोहब्बत और वफ़ा का इज़हार है। यह इश्क़ का एक मीठा सा फरेब है, जहाँ आशिक़ अपने यार की हर बेरहमी को भी उसका प्यार मानकर मुस्कुरा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.