“Who was it that ever deemed you unfaithful? Whose raw fancy, whose crude obsession was this?”
वह कौन था जिसने तुम्हें बेवफ़ा समझा, और यह कच्चा ख़याल व पागलपन भरी सोच आख़िर किसकी थी?
इस शेर में आशिक़ अपने ही दिल की उस नादानी पर मुस्कुरा रहा है, जब उसने कभी महबूब की वफ़ा पर शक किया था। 'ख़याल-ए-ख़ाम' और 'सौदा-ए-ख़ाम' यानी नापख़्ता सोच और अधूरा वहम—शायर बड़ी नज़ाकत से कहता है कि आपको बेवफ़ा समझना तो दिल का एक बचकाना भरम था। यह बीते हुए सारे शिकवों को अपने सिर लेकर महबूब की मासूमियत पर मुहर लगाने का एक बेहद प्यारा अंदाज़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.