गुज़र गया वो ज़माना कहूँ तो किस से कहूँ
ख़याल दिल को मिरे सुब्ह ओ शाम किस का था
“That era has slipped away—to whom can I now confess, whose thought consumed my heart through morning and through night?”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
वह ज़माना बीत चुका है, अब मैं किससे कहूँ कि सुबह और शाम मेरे दिल को किसका ख़याल रहता था।
विस्तार
यह शेर गुज़रे हुए वक्त की मीठी और दर्दभरी यादों को बेहद सादगी से बयां करता है। शायर उस दौर को याद कर रहा है जब उसका दिल रात-दिन बस एक ही शख्स के ख़यालों में डूबा रहता था। अब न वह ज़माना रहा और न ही कोई ऐसा हमराज़ बचा है जिसे यह राज़ सुनाया जा सके, बस सीने में एक ख़ामोश और तन्हा टीस रह गई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.