“The moment I was seen in the gathering, came this decree: / 'Who is that sitting there? Why doesn't someone cast him out?'”
महफ़िल में मुझे देखते ही यह हुक्म जारी हुआ कि यह कौन बैठा है और लोग इसे यहाँ से उठाते क्यों नहीं।
इस शेर में महबूब की महफ़िल में मिलने वाली बेइज़्ज़ती और बेगानेपन का गहरा दर्द छुपा है। आशिक़ बड़ी उम्मीद के साथ महफ़िल में क़दम रखता है, लेकिन महबूब उससे सीधे मुख़ातब होने की ज़हमत तक नहीं उठाता, बल्कि दूसरों से उसे बाहर निकालने का फ़रमान जारी कर देता है। यह उस बेरुख़ी की इंतिहा है, जहाँ आपकी मौजूदगी को एक बेनाम तकलीफ़ या रुकावट समझ कर दुत्कार दिया जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.