“Do not strike down the messenger with your own hand; / the fault is not his, the blame was mine alone.”
संदेशवाहक को अपने हाथों से मत मारिए; इसमें उसकी कोई ग़लती नहीं है, यह सारा क़सूर मेरा था।
इस शे'र में एक बड़ा भावुक और नाटकीय दृश्य है, जहाँ महबूब पैग़ाम पढ़कर इतना नाराज़ हो जाता है कि क़ासिद की जान लेने पर आमादा है। आशिक़ तुरंत बीच में आकर विनती करता है कि इस बेक़सूर संदेशवाहक का कोई दोष नहीं, जो भी गुस्ताख़ी हुई है वह मेरी अपनी थी। यह महबूब के तेज़ ग़ुस्से और आशिक़ की उस सच्ची वफ़ा को दर्शाता है जो हर सज़ा अपने सिर लेने के लिए तैयार रहती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.