“What cause for dread is there if fire has consumed my house? It is not the flame of the heart, that I cannot even quench it.”
अगर घर में आग लग भी गई तो क्या चिंता? यह दिल की आग तो नहीं है जिसे मैं बुझा भी न सकूँ।
यहाँ शायर दुनियावी बर्बादी और दिल के भीतर सुलगती तड़प के बीच एक गहरा फ़र्क दिखा रहे हैं। आम नज़रिए से घर का जलना बहुत बड़ी त्रासदी है, मगर शायर बेफ़िक्र हैं क्योंकि मकान की आग तो पानी से बुझाई जा सकती है। असली लाचारी तो सीने में जल रहे इश्क़ और दर्द के उस शोले की है, जिसे बुझाना किसी भी इंसान के बस में नहीं होता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.