“If you will not come, a hundred ways to die remain; Death is hardly like you, that I cannot even summon it.”
अगर तुम नहीं आओगे तो मरने के सौ उपाय हैं; मौत कोई तुम्हारी तरह तो नहीं है जिसे मैं बुला भी न सकूँ।
इस शेर में शायर महबूब की बेरुखी पर गहरी तड़प और एक तल्ख़ शिकवे के साथ बात कर रहा है। वह कहता है कि तुम भले ही कितने भी बेपरवाह हो जाओ और लाख बुलाने पर भी न आओ, लेकिन मौत तुम्हारे जैसी संगदिल नहीं है। अगर तुम्हारे दीदार मुमकिन नहीं, तो इस दर्द से छूटने के सौ रास्ते हैं—क्योंकि मौत को पुकारना तुम्हारे इंतज़ार से कहीं ज़्यादा आसान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.