“Far nobler than Darius and Alexander is that mendicant dervish, within whose poverty breathes the fragrance of the Lion of God.”
दारा और सिकंदर जैसे महान बादशाहों से वह फ़क़ीर कहीं श्रेष्ठ है, जिसकी फ़क़ीरी में अल्लाह के शेर (हज़रत अली) की ख़ुशबू मौजूद हो।
इक़बाल यहाँ दुनिया के सबसे बड़े विजेताओं, दारा और सिकंदर के राज-पाट की तुलना एक सच्चे फ़क़ीर के आत्म-सम्मान से करते हैं। उनका कहना है कि दुनिया को तलवार से जीतने वाले से कहीं ऊँचा वह दरवेश है, जिसकी सादगी और फ़क़ीरी में हज़रत अली (शेर-ए-ख़ुदा) जैसी बेख़ौफ़ रूह और ख़ुद्दारी की महक हो। यह शेर हमें समझाता है कि असली सल्तनत ज़मीनों पर नहीं, बल्कि अपने नफ़्स और दिल को जीतकर हासिल होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.