“You have seated Him high upon the heavenly throne, O preacher; what kind of God is He who stays aloof from His own mortals?”
ऐ उपदेशक, तूने ईश्वर को आसमान में अर्श पर बिठा रखा है; वह कैसा ईश्वर है जो अपने ही बंदों (इंसानों) से दूरी बनाए रखे या परहेज़ करे?
इस शेर में शायर उपदेशक यानी वाइज़ पर तंज करते हुए कहता है कि तुमने ख़ुदा को आसमान के सातवें अर्श पर बिठाकर इंसानों से बहुत दूर कर दिया है। शायर का मानना है कि जो अपने ही बंदों से दूरी बनाए और उनसे कतराए, वो भला कैसा ख़ुदा हो सकता है? यहाँ ईश्वर को किसी सख्त और दूर बैठे हाकिम की तरह नहीं, बल्कि इंसानों के बेहद क़रीब, उनसे मोहब्बत करने वाले हमदर्द के रूप में देखा गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.