मिरी निगाह में वो रिंद ही नहीं साक़ी
जो होशियारी ओ मस्ती में इम्तियाज़ करे
“In my eyes, O cupbearer, he is no true drinker at all, who still draws a line between sobriety and drunken thrall.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
हे साक़ी, मेरी नज़र में वह सच्चा शराबी ही नहीं है जो होश और मस्ती (मदहोशी) के बीच कोई फ़र्क़ करे।
विस्तार
साक़ी से मुख़ातब होकर शायर कह रहा है कि सच्चा रिंद वही है जो अक़्ल और दीवानगी के फ़र्क़ से परे निकल जाए। अगर कोई इंसान मदहोश होकर भी होशमंदी और नफ़े-नुक़सान का हिसाब लगा रहा है, तो उसका समर्पण अधूरा है। इश्क़ और रूहानियत की असली मंज़िल वह है जहाँ होश और बेख़ुदी मिलकर एक हो जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.