“A frail, tiny heart I may be, yet so audaciously bold, / I yearn to hear that very same denial: 'Thou shalt not behold!'”
मैं केवल एक नन्हा सा दिल हूँ, लेकिन इतना शोख़ और बेबाक हूँ कि वही 'लन-तरानी' (तुम मुझे नहीं देख सकते) का इनकार सुनना चाहता हूँ।
शायर यहाँ अपने नन्हे से दिल की बेबाक शोख़ी और मासूम जिद पर मुस्कुरा रहा है। 'लन-तरानी' (तुम मुझे नहीं देख सकते) हज़रत मूसा और कोह-ए-तूर का मशहूर क़ुरआनी हवाला है, जहाँ दीदार की तलब पर ख़ुदा ने इनकार फ़रमाया था। यह नाज़ुक दिल जानता है कि वह कितना छोटा है, फिर भी महबूब की उस बेपनाह शान का सामना करने और वही पुरवक़ार इनकार सुनने की जुर्रत रखता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.