“O beauty of my beloved, for shame! What a strange turnabout is this—that the pain you bestow has proven far more triumphant than you.”
ऐ महबूब के हुस्न, शर्म करो कि यह कैसा उलटफेर है, जहाँ तुमसे भी ज़्यादा तुम्हारा दिया हुआ दर्द कामयाब साबित हुआ है।
यहाँ शायर महबूब के हुस्न से एक बड़ा ही प्यारा और चुटीला शिकवा कर रहा है। महबूब तो बेपरवाह रहा और शायद दूर भी चला गया, लेकिन उसके दिए हुए दर्द ने आशिक़ के दिल पर मुकम्मल राज कर लिया। यह इश्क़ की खूबसूरत विडंबना है कि खुद महबूब से ज़्यादा उसकी जुदाई और तड़प आशिक़ की ज़िंदगी में हावी और कामयाब साबित हुई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.