“O you who pass right by, deliberately turning away, / These laments of mine will not go without their sway.”
ऐ मेरे पास से कतरा कर निकल जाने वाले, मेरी यह आहें और फ़रियादें बिना असर किए बेकार नहीं जाने वाली हैं।
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब से मुख़ातिब है, जो पास से ही कतराकर और बेरुख़ी दिखाते हुए निकल जाता है। लेकिन इस शिकवे में सिर्फ़ बेबसी नहीं, बल्कि एक गहरा यक़ीन भी है कि दिल से निकली सच्ची आहें कभी बेकार नहीं जातीं। आशिक़ बड़े धीरज और विश्वास से यह जतला रहा है कि तुम चाहे कितना भी नज़रअंदाज़ कर लो, इस सच्चे दर्द की कशिश देर-सवेर तुम्हारे दिल को छू ही लेगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.