“In matters of the heart, O counselor, what talk of defeat can there be? / A hundred times has this very blame fallen upon Beauty too.”
हे नसीहत देने वाले, दिल के मामलों में हार कैसी? यह इल्ज़ाम तो हुस्न पर भी सैकड़ों बार आ चुका है।
शायर यहाँ नसीहत देने वाले 'नासेह' से कह रहे हैं कि दिल के मामलों में हार और जीत का पैमाना नहीं चलता। अगर आशिक़ को इश्क़ में बेबस माना जाता है, तो महबूब का हुस्न भी कहाँ महफ़ूज़ रह पाया है—उस पर भी न जाने कितनी बार दिल हारने और झुकने का इल्ज़ाम आया है। यह शे’र हमें बताता है कि मुहब्बत कोई जंग नहीं, बल्कि एक ऐसा जज़्बा है जिसमें आशिक़ और महबूब दोनों ही एक-दूसरे के रंग में रंग जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.