“Today the heart unleashed a cry in such a frenzied air, that someone came, intoxicated, with disheveled hair.”
आज दिल ने पागलों की तरह ऐसी फ़रियाद की कि कोई अपने बाल बिखेरे मस्तों के अंदाज़ में खिंचा चला आया।
इस शेर में सच्चे दर्द और तड़प की बेमिसाल ताक़त को बयां किया गया है। जब आशिक़ के दिल से दीवानगी भरी ऐसी फ़रियाद निकली जिसमें कोई दिखावा न था, तो महबूब भी खुद को रोक न सका। महबूब का बाल बिखराए मस्ताना-वार चले आना यह दिखाता है कि इस पुकार का असर ऐसा था कि वो भी सारी रस्मों और सलीके को भूलकर उसी बेख़ुदी में खिंचा चला आया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.