“Pain had barely shifted its side when from behind the screen of the heart, suddenly the veil was lifted, and the keeper of the veil appeared.”
दर्द ने अभी करवट ही बदली थी कि अचानक दिल की आड़ से पर्दा उठ गया और पर्दे के पीछे छुपा महबूब सामने आ गया।
इस शेर में शायर ने दर्द को एक बेचैन करवट की तरह पेश किया है, जो दिल के कोने में ज़रा सा हिला ही था कि महबूब बेपर्दा होकर सामने आ गया। यहाँ दिल की ओट और परदे का बेहद खूबसूरत इस्तेमाल है, जो दिखाता है कि दर्द और महबूब का रिश्ता कितना गहरा है। गोया आशिक़ के दिल की बेचैनी ही वह पुकार थी, जिसने उस पर्दानशीं को अचानक रूबरू ला खड़ा किया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.