“Love, my dear, is no child's play; / Love is an ordeal of glass against iron.”
प्यारे, इश्क़ कोई खेल नहीं है, बल्कि यह नाज़ुक शीशे और सख़्त लोहे के बीच का एक बेहद कठिन मुक़ाबला है।
शायर यहाँ बड़े अपनेपन से समझा रहे हैं कि मोहब्बत कोई बच्चों का खेल या आसान तमाशा नहीं है। उन्होंने इश्क़ की तुलना काँच और लोहे के टकराव से की है, जहाँ दिल काँच की तरह नाज़ुक होता है और दुनिया या हालात लोहे की तरह कठोर। यह शेर बताता है कि इश्क़ में उतरने का मतलब है अपनी कोमल भावनाओं को ज़िंदगी की सबसे कठिन आज़माइशों के हवाले कर देना।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.